tọa thị
Définition
- Verbe (archaïque) :
- Assister en spectateur, regarder sans intervenir : "tọa thị" décrit l'action de rester assis à observer une situation, souvent un problème ou un conflit, sans prendre aucune mesure pour y participer ou le résoudre. Il implique une passivité et un manque d'engagement délibérés.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Họ chỉ biết tọa thị trước cảnh hỗn loạn. (Ils ne surent qu'assister en spectateurs à la scène de chaos.)
- Nhà chức trách không thể tọa thị trước nạn tham nhũng. (Les autorités ne peuvent se contenter de regarder sans agir face à la corruption.)
Utilisation avancée
- Ce terme est de nature littéraire ou historique. Il est souvent utilisé dans des contextes critiques pour dénoncer l'inaction, notamment de la part de personnes ayant une responsabilité ou une autorité.
Variantes et mots apparentés
- Thờ ơ (adjectif) : indifférent, apathique. Connote un manque d'intérêt, tandis que "tọa thị" implique une observation consciente sans action.
- Khoanh tay đứng nhìn (expression verbale) : rester les bras croisés à regarder. Expression moderne équivalente en sens.
Synonymes
- Assister en spectateur : être présent sans participer.
- Observer passivement : regarder sans réagir ni s'impliquer.
Expressions idiomatiques
- Tọa thị bất cứu (expression archaïque) : rester assis à regarder sans porter secours. Met l'accent sur le refus d'aider en cas de danger ou de détresse.
- Thái độ tọa thị bất cứu của họ thật đáng lên án. (Leur attitude à rester sans porter secours est condamnable.)